… о "пособии" по иммиграции в США для мексиканцев

Мексиканское правительство подверглось критике со стороны американцев - сторонников ужесточения контроля за границами после того, как в минувшую среду в Мексике вышел в свет буклет с советами, как нелегально проникнуть на территорию США и как там жить, чтобы избежать риска быть высланными из страны.
Мексиканские официальные лица утверждают, что буклет, иллюстрированный в стиле комиксов, имеет своей целью не поощрение нелегальной эмиграции, а спасение жизней людей. Ведь только в прошлом году более чем 300 эмигрантов умерли, пытаясь пересечь пустыню и переправиться через реки, разделяющие Мексику и США.
Буклет рекомендует потенциальным эмигрантам не пользоваться услугами профессиональных контрабандистов, которые ввозят эмигрантов в США, и также советует никогда не лгать пограничникам, не пользоваться фальшивыми документами и не сопротивляться аресту.
Сторонники ужесточения контроля за иммиграцией утверждают, что буклет помогает желающим стать незаконными эмигрантами. Так, в нем даются советы, какую одежду носить при попытке перейти реку вброд и как пройти через пустыню, не пострадав от обезвоживания.
Также советуется в случае прибытия в США вести там себя очень тихо, избегать вечеринок и дискотек, так как они могут привлечь внимание полиции, избегать шумных ссор и скандалов. Кроме того, в буклете рассказывается о том, какие права имеют эмигранты в случае, если их арестуют - включая транспортировку домой, питание и медицинское обслуживание.
"Это нельзя назвать поступком дружественного соседа, - считает американский конгрессмен Том Танкредо, глава комитета конгресса по иммиграции. - А как бы отреагировало мексиканское правительство, если бы мы рекомендовали американским гражданам нарушать мексиканские законы?"
Между тем министр иностранных дел Мексики заявил, что "Руководство для мексиканских мигрантов" было опубликовано с целью предупредить людей об опасностях, с которыми они могут столкнуться, если решат нелегально эмигрировать в США.
В декабре было отпечатано и распространено по территории Мексики около 1,5 млн. экземпляров этого буклета.
По словам помощника министра иностранных дел Мексики Геронимо Гутиэреса, буклет был напечатан с целью убедить людей отказаться от их планов предпринимать рискованную поездку в США, либо, по крайней мере, предупредить мексиканцев об опасностях, с которыми они могут столкнуться.
"Безусловно, мексиканское правительство обязано предпринять все возможное для того, чтобы избежать гибели людей при попытках нелегально эмигрировать в США, - говорит помощник министра. - Мексиканское правительство ни в коем случае не пытается поощрять нелегальную эмиграцию".
Американские сторонники ужесточения контроля на границах оспаривают это высказывание. Они считают, что мексиканское правительство поощряет нелегальную эмиграцию безработных в США. Это выгодно для мексиканской экономики, так как эмигранты высылают в страну деньги.
"Если мексиканское правительство на самом деле беспокоится о своих гражданах, умирающих в пустынях на границах, почему же оно не использует свою армию и полицию для того, чтобы закрыть мексиканцам путь туда?", - задает вопрос Стивен Камарота, директор Центра по изучению иммиграции.

Джеймс МАККИНЛИ. "New York Times", 6 января 2005 года
Перевод с сайта: Inopressa.ru