Студенты против АМИ-ТАСС

Агентство медицинской информации АМИ-ТАСС распространило следующую информацию, повторенную многими изданиями.

В этом году население мира достигнет 7 миллиардов человек

Организация Объединенных Наций сообщает, что общее число людей на нашей планете вырастет до 9 миллиардов к 2050 году, достигнув пика в 9,5 миллиарда человек, затем временно стабилизируется и начнёт снижаться. Что касается рождаемости, некоторые аналитики предполагают, что очень низкие уровни, отмеченные в настоящее время в Южной и Восточной Европе, где женщины имеют в среднем меньше двоих детей, будут продолжать падать в этих странах и распространяться на другие части мира.
В отношении смертности существует пессимистический прогноз: продолжительность жизни в развитых странах близка к биологическому пределу. Почти весь рост населения в мире будет происходить исключительно в бедных странах, особенно в Африке и Южной Азии, говорят эксперты международной организации The Population Council. В таком случае, по оптимистичным прогнозам, население планеты может и превысить 10 миллиардов человек к 2100 году.

АМИ-ТАСС, 23 февраля
http://www.ami-tass.ru/article/75189.html

При размещении этой заметки на сайте Демоскопа ее текст показался редактору сайта противоречивым, и у него возникло сомнение в правильности перевода. Была разыскана исходная информация на английском языке, и редактор обратился к студентам магистратуры по демографии с просьбой сверить перевод с оригиналом.

How Many Will We Be?
Are Population Estimates Off the Mark?

NEW YORK and WASHINGTON, DC (20 February 2011) - In 2011 the Earth's population will reach 7 billion. The United Nations (UN) reports that the total number of people will climb to 9 billion in 2050, peak at 9.5 billion, stabilize temporarily, and then decline. Despite the confidence with which these projections are presented, in an American Association for the Advancement of Science press briefing and presentation today, the Population Council's John Bongaarts presents evidence that the actual population trajectory is highly uncertain.
What could happen depends on trends in fertility and mortality-and both variables are complex and not easy to forecast.
With respect to fertility, some analysts assume that the very low levels of childbearing now prevailing in Southern and Eastern Europe, where women have fewer than two children on average, will continue in those countries and spread to other parts of the world. But scholars have different expectations of how rapidly and widely that trend will unfold. If fertility remains higher than the UN projects, the world population could exceed 10 billion in 2100.
In terms of mortality, pessimists say that life spans in developed countries are close to the biological limit. However, optimists predict that life expectancy will continue to rise very rapidly, exceeding 100 years before the end of this century. If the optimists are right, the world's population could also exceed 10 billion in 2100. This higher population scenario also has implications for the solvency of social security systems that provide income to the elderly.
"Almost all of the growth in world population will occur in poor countries, particularly in Africa and South Asia," says Bongaarts. "But if we make much larger investments in family planning right now, the number of people could be closer to 8 billion. Such an investment would have a very beneficial impact on human welfare and any environmental issue we care about."

http://www.popcouncil.org/mediacenter/newsreleases/2011_PopulationEstimates.asp

Ниже приводятся замечания магистрантов:

Елена Чурилова, 1-й курс магистратуры.

Мне кажется, что в русском переводе:

1. допущена ошибка, касающаяся рождаемости в странах Европы: она не будет падать, а останется на таком же низком уровне;
2. "население планеты может и превысить 10 миллиардов человек к 2100 году" - в англ. варианте: произойдет только в случае, если продолжительность жизни в развитых странах достигнет 100 и более лет или уровень рождаемости окажется выше, чем прогнозируется учеными;
3. упущена мысль о возможности уменьшения численности населения;
4. и, наверное, главная, неотраженная в русской версии мысль состоит в том, что изменение численности населения зависит от тенденций рождаемости и смертности, темпы изменения которых довольно сложно предсказать, что делает любой прогноз довольно условным и зависящим от большого числа факторов.

Валерий Юмагузин, 2-й курс магистратуры.

В русском переводе совершенно не выражена та тревожность и озабоченность ростом мирового населения, о которой говорит эксперт OOH John Bongaarts. Он отмечает, что при высоком прогнозе - когда численность населения превысит 10 млрд. человек, - возникнет серьезный вопрос социального обеспечения пожилых. Во избежание этого он призывает инвестировать больше средств в программу планирования семьи в бедных странах, чтобы сдержать рост численности населения в пределах 8 млрд. человек. "Такие инвестиции будут иметь очень положительное воздействие на благосостояние человека и любой экологической системе, о которой мы заботимся", - заключает эксперт.

Скорее всего, журналистов смутило словосочетание "оптимистический прогноз", при котором, конечно, будут высокие показатели рождаемости и низкие показатели смертности, но, несомненно, необходимо предвидеть к каким последствиям приведет такое развитие процессов в нынешних условиях.

Юлия Попова, 1-й курс магистратуры.

На мой взгляд, перевод статьи с английского на русский язык носит выборочный и однобокий характер, что искажает суть содержания текста первоисточника. Это находит отражение в следующем:

• не указана причина, по которой рассматриваются все последующие сценарии развития численности населения планеты, а именно неуверенность в прогнозах ООН;
  
• некорректно отражена информация о процессе рождаемости: уровень рождаемости в Южной и Восточной Европе будет ПРОДОЛЖАТЬ ОСТАВАТЬСЯ низким, а не будет ПРОДОЛЖАТЬ ПАДАТЬ; не указаны последствия, в случае превышения реального уровня рождаемости над прогнозируемым ООН;
  
• неполно отражена информация о процессе рождаемости: представлена только пессимистическая точка зрения, а цифры, относящиеся к оптимистической точке зрения отнесены не к тому контексту (население может превысить 10 млрд. человек к 2100 г., в случае увеличения продолжительности жизни свыше 100 лет до конца этого столетия, а не по причине того, будет происходить рост населения исключительно в бедных странах!!!);
  
• ничего не говорится об инициативе инвестиций в сферу планирования семьи для того, чтобы попытаться приблизить численность населения к отметке в 8 млрд. человек.

Информация под названием "В этом году население мира достигнет 7 миллиардов человек", размещенная в настоящем выпуске Демоскопа, дана исходя из английского оригинала с учетом замечаний студентов.