…о европейском саммите по проблемам климатических изменений

Европейские лидеры, которые в четверг собираются на антикризисном саммите в Брюсселе, придерживаются разных точек зрения по вопросу о том, как бороться с глобальным потеплением, пишет газета The Guardian.
Премьер-министры и президенты, похоже, не решаются принять решение о вступлении в силу законов о мерах по борьбе с изменением климата, предполагающих ограничение промышленных выбросов с помощью квот или системы торговли разрешениями на эмиссию для 27 стран ЕС, отмечает газета.
В то время как президент Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу и премьер-министр Великобритании Гордон Браун делают упор на те возможности для инвестиций и создания рабочих мест, которые повлечет за собой борьба с изменением климата, лидеры Германии и Италии придерживаются более пессимистичного мнения, что эта борьба обернется сокращением рабочих мест и снижением темпов экономического роста.
В частности, как пишет автор статьи Ян Трейнор, Германия настаивает на том, чтобы 30 отраслей ее промышленности, ответственные за 90% выбросов, получили разрешения на эмиссию газов бесплатно.
Страны Центральной Европы, такие как Польша, чувствуют, что не смогут позволить себе экологические меры, так как от этого пострадает их экономическое развитие и повысится стоимость жизни, указывает корреспондент. Например, Польша производит свыше 90% своей электроэнергии на основе экологически-вредного угля.
Италия тоже твердит, что не в состоянии осуществить такой амбициозный план. Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони предупреждал, что может наложить вето на этот пакет мер, - он-де не возглавлял правительство во время согласования проекта весной прошлого года.
Если законы не будут приняты в течение ближайших месяцев, момент будет упущен, отмечает издание, потому что весной закончится срок нынешнего Европарламента, а в октябре следующего года придет новая Еврокомиссия.
Европейцам придется уступить лидирующую роль в деле борьбы с глобальным потеплением будущей американской администрации Барака Обамы, заключает газета.

Ян ТРЕЙНОР. «The Guardian», 11 декабря 2008 г.
Перевод с сайта: Inopressa.ru

Европа спасает свой климат, остальной мир наблюдает за процессом

Сегодняшняя статья в австрийской газете Die Presse посвящается встрече глав государств и правительств стран ЕС, которые собрались в Брюсселе в поисках компромисса по вопросам защиты климата. Основная заявленная цель, пишет автор статьи Карл Гаульхофер, это "сокращение на 20% выбросов в атмосферу парниковых газов". Другая, не менее амбициозная, - "доведение к 2020 году уровня использования возобновляемых видов энергии до 20%".
Чтобы получить все это, как и за все остальное, приходится платить. Каждому гражданину ЕС меры по сохранению климата обойдутся в 150 евро в год, это 0,45% от ВВП Евросоюза. Много это или мало, задается вопросом автор статьи, и сам же на него отвечает: "Смотря с чем сравнивать". Если с 20% ВВП - цифрой из часто цитируемого пессимистического сценария, который рассчитал экономист МБРР Николас Стерн на случай пассивного наблюдения за изменениями климата, - то не так уж много.
Пока что Европа впереди, а весь остальной мир за ней только наблюдает. Однако, как замечает Всемирный фонд охраны дикой природы (WFF), Европа еще не показала, как можно "увязать друг с другом защиту климата и рост экономики". Да и с точки зрения мира в целом успехи Европы относительны. Старый континент давно перевел "грязные" производства в Индию и Китай, но в масштабе планеты выбросы парниковых газов только растут, и "развивающиеся страны не согласны с тем, что ЕС достигает своих целей за их счет", заключает автор.

Карл ГАУЛЬХОФЕР. «Die Presse», 11 декабря 2008 года