… о платках и крестах в Германии

Штойбер: крест в школах необходимо сохранить

Учительницам, находящимся на государственной службе, по мнению федерального канцлера Герхарда Шредера, должно быть запрещено носить головные платки в школах. Однако соответствующие законы, подготовленные правительствами земель Бавария и Баден-Вюртемберг, по мнению политиков из партии "зеленых", противоречат конституции. Уполномоченная по вопросам миграции при федеральном правительстве Мари Луизе Бек (партия "зеленых") заявила, что применяемая в этих законах формула "головному платку - нет, христианской символике - да" является нарушением положения основного закона о равноправии религий. Премьер-министр Баварии Эдмунд Штойбер (партия ХСС), напротив, защищал кресты, вывешенные на стенах в школах, как "символы нашей истории".
В интервью газете Welt am Sonntag господин Штойбер, ссылаясь на стремление французских властей к тому, чтобы изгнать из школ какие бы то ни было религиозные символы, от головного платка до креста, заявил, что, на его взгляд, о подобных шагах не может быть и речи. "У нас в Германии другие традиции и представления", - сказал он. По представлению господина Штойбера, крест в Германии является также "символом развития и толерантности": "Это нечто совсем иное, нежели головной платок".
В свою очередь, канцлер Шредер заявил в интервью газете Bild am Sonntag: "На государственной службе головные платки неуместны, это относится и к учительницам". Впрочем, "молодой девушке, которая хочет ходить в школу в головном платке", он "не может запретить" носить символ ее вероисповедания. Германия - светское государство, добавил канцлер.
Повод к спорам дала учительница-мусульманка, имеющая немецкое гражданство, которая подала иск против запрета на ношение головного платка в земле Баден-Вюртемберг. По решению федерального конституционного суда земли могут запрещать ношение головных платков, но они должны создать для этого законодательную основу и одинаково относиться ко всем религиям.
Управляющий делами фракции партии "зеленых" в бундестаге Фолькер Бек считает односторонний запрет на ношение головных платков "несомненно противоречащим конституции". В минувшую субботу он заявил, что "тот, кто не устраняет из школ все религиозные символы, а запрещает только ношение головных платков, однозначно дискриминирует и ущемляет в правах определенное религиозное направление".
По мнению уполномоченной по вопросам миграции госпожи Бек, в Баварии и Баден-Вюртемберге речь идет не о поддержании свободы школ, а об ограничениях против чужой религии. "Такие сигналы - яд для всех усилий по интеграции", - говорит госпожа Бек. По ее мнению, через три месяца после решения конституционного суда по вопросу головных платков политика в вопросах законодательства "явно запуталась". В интервью информационному агентству DPA она обвинила авторов законопроектов в "невежественной форме конституционной слепоты". Однако Мари Луизе Бек критиковала и другие федеральные земли, и в частности Берлин, которые настаивают на дальнейшей секуляризации, то есть на полном отделении государства от церкви, и хотят изгнать из общественных служб всю религиозную символику. И их позиция, по ее мнению, уязвима.

Перевела Анна ПАЛЬЧЕВА. «Коммерсантъ», 23 декабря 2003 года