|
… о будущем языков
|
|
Языки в зоне риска
|
По данным ученых, в ближайшие сто лет могут исчезнуть
до 90 процентов от всех имеющихся сейчас на планете языков. В России
в первую очередь эта проблема касается малых народов Крайнего Севера
и Дальнего Востока. Однако, несмотря на катастрофическое положение,
есть надежда, что самые пессимистичные прогнозы относительно этой
"зоны риска" не сбудутся. Об этих проблемах и шла речь
на недавнем заседании президиума Российской академии наук.
На сегодняшний день в районах Крайнего Севера и Дальнего
Востока официально зарегистрировано 26 языков, однако, по мнению
ведущего специалиста Института лингвистических исследований РАН
Н.Б. Вахтина, фактически их больше - порядка 40. "Полноценная"
письменность сохранилась лишь у двух народов, остальные знают, как
выглядит их родной язык в основном благодаря учебникам литературы
для начальных классов. Возможность выучить свой язык имеют все,
благо в букварях ни у кого нет недостатка. Но нет самого главного
- желания учить язык предков. И это понятно. Для чего он нужен?
В современных условиях необходимо знание так называемых
"доминирующих" языков. В нашей стране таковыми, бесспорно,
являются русский и английский. Последний вообще, как известно, доминирует
во всепланетарном масштабе, поскольку стал языком международного
бизнеса и информационных технологий. В свою очередь, "титульный"
(язык малых народов), как правило, воспринимается молодыми людьми
из этнических групп как несовременный и бесполезный. В результате
молодежь утрачивает интерес к использованию языка своих предков.
А ведь подавляющее большинство языков, находящихся на грани уничтожения,
уникально. Языки, которые идут на смену этим наречиям, не способны
передать всю палитру их терминов. К примеру, если рядовой городской
житель может назвать лишь несколько съедобных растений, то коренной
житель севера - несколько сотен. Впрочем, постепенно набирает силу
и обратный процесс - возрождение умерших языков.
Считается, что в прошедшем столетии в районах, о которых
идет речь, умерло 6 языков. "Однако ни в одном из этих случаев
нельзя говорить о "летальном исходе" со стопроцентной
уверенностью", - говорит Н.Б. Вахтин. Всегда сохраняются районы,
поселки, семьи, наконец, отдельные люди, у которых степень сохранности
языка ниже или выше, чем у других. Поэтому всегда есть потенциал
для языкового возрождения. Другое дело, для того, чтобы реанимировать
язык необходимо самое главное условие - желание людей.
По мнению Н.Б. Вахтина, в последнее время наблюдаются
положительные тенденции, когда по тем или иным социальным, политическим,
идеологическим причинам у людей начинает расти приверженность к
своему языку. Все чаще наблюдается объединение людей в различные
группы, ассоциации, целью которых является привлечь внимание к родному
языку и проблеме его сохранения. Языковая политика государства в
этом вопросе нейтральна. Так что во многом теперь все зависит от
взгляда на эту проблему глав местных администраций…
Евгения НОВОСАД. "Литературная газета",
1 октября 2003 года
|
